中国GDP同比增长18.3%,创历史最高增幅 日本网民评论

 中国国家統計局が16日発表した2021年1~3月期の国内総生産(GDP)は、物価変動の影響を除いた実質で前年同期比18・3%増だった。前年同期が新型コロナウイルスの感染拡大の影響で6・8%減と初のマイナス成長に沈んだ反動もあり、四半期ベースで比較可能な1993年以降では過去最高の伸び幅となった。

国家统计局16日发表的2021年1 ~ 3月期的国内生产总值(GDP),除去物价变动的影响,实际比去年同期增长了18.3%。去年同期受新型冠状病毒感染扩大的影响减少了6%,首次陷入负增长,也有反作用,以季度为标准进行比较的1993年以来的历史最高增长幅度。

中国GDP同比增长18.3%,创历史最高增幅 日本网民评论

個別指標では、工業生産は前年同期比24・5%増と大幅に伸びた。工場の操業停止が相次いだ前年から一変し、自動車が大きく増えたほか、政府のインフラ投資を受けてセメントや鋼材なども好調だった。

个别指标方面,工业生产同比大幅增长24.5%。 与工厂相继停产的前一年相比,汽车大幅增加,此外,受政府基础设施投资的影响,水泥、钢材等也表现良好。

 輸出(人民元ベース)も、マスクやワクチン、在宅勤務用のパソコンなど新型コロナ関連商品が好調で、同38・7%増だった。企業の設備投資や公共投資の動きを反映した固定資産投資も25・6%増えた。

出口(以人民币为标准)方面,口罩、疫苗、在家办公用电脑等新型冠状病毒相关商品的销售情况良好,同比增长38.7%。反映企业设备投资和公共投资动向的固定资产投资也增加了25.6%。

個人消費の動向を示す社会消費品小売総額は、33・9%増えた。

反映个人消费趋势的社会消费品零售总额增长33.9%。

以下是日本网民评论

永濱利廣

コロナショックが発生して大きく落ち込んだ1年前の1-3月期と比較して過去最高と言ってもあまり意味がないでしょう。
前期比ではエコノミストの予想平均値である+1.4%より悪い+0.6%となり、昨年10-12月期の同+2.6%より減速しています。
とはいえ日本経済より全然良いですが。

在发生“新冠冲击”而大幅下跌的1年前的1 – 3月期相比,说是历史最高也没什么意义吧。
与上一季度相比,比经济学家的预期平均值+ 1.4%更差,为+ 0.6%,比去年10 – 12月的同期+ 2.6%有所放缓。
话虽如此,还是比日本经济好。

怒りの鉄槌

本当に恐ろしいニュース。
これこそ中国がパンデミック下で一人勝ちする筋書き通りだったかも知れない。
まさに戦略的にパンデミックを作り出したとしか言いようがない。

真是可怕的消息。
这也许正是中国在大流行中独当一面的情景
只能说是从战略上制造了大流行。


中国貿易をやっているが、20年前はこちらの方が立場が上で価格交渉権があったが、今は完全に逆になった。貧乏と思われて、向こうは日本などおまけ程度にしか思っておらず、相手にもしてくれない。向こうの言いなりでお願いして売ってもらっている始末。機嫌を損ねると取引してもらえない。日本の衰退を肌で感じる。

俺是搞中国贸易,20年前我方地位更高,有议价权,现在完全倒过来了。 被认为很穷,对方只把日本当作赠品,根本不理睬。 结果是言听计从,拜托人家买东西。 如果不高兴,就不会进行交易。 切身感受到日本的衰退。

y*

そんな中、日本は先進国の中で一人負け状態。。。
根本的に政治を変えないと、
国自体が今後ももつのか不安ですね。

在这样的情况下,日本在发达国家中处于落后的状态…
如果不从根本上改变政治,
国家今后还能维持下去吗?真令人不安。

匿名

コロナを利用した完全な一人勝ち戦法。
そればかりか、東京オリンピックを潰して日本の面子を潰すことと、それにかこつけて台湾や尖閣や南シナ海へと海洋進出をして自国の領土の版図を拡大することを目論むという一石三鳥を狙った明々白々たる事実があるから余計に怒りがこみ上げる。
それ以上に、こういうことを日本のマスコミなんかが遠回しな礼賛をしていることがさらに怒りの火に油を注がれてる気分です。

利用新冠完全一人独自胜利的战法。
不仅如此,还有搞垮东京奥运会,给日本丢面子,并以此为借口向台湾、钓鱼岛和南中国海进军,企图扩大本国领土版图等一石三鸟为目标的明目张胆的事实,更加令人愤怒。
更重要的是,日本的媒体对这种事情进行了委婉的赞扬,这是更让人感到愤怒的火上浇油。

ktg*

そんな中、日本はひどいものだ。
この何十年の日本の支配者層達の利己主義によって、日本全体、日本国民全体は、地に落ちてしまった。
例えば、日銀のETF買いは、その対象銘柄は、昭和創業支配者層の持つ銘柄。
彼らに有り余る貨幣を与え、本来必要だった産業や企業の新陳代謝が損なわれてしまった。
新しい芽を踏みつぶし、古い持つ者達を守る国に、未来は描けない。

在这种情况下,日本真是太糟糕了。
由于这几十年来日本统治者阶层的利己主义,整个日本,整个日本国民都陷入了深渊。
例如,日本银行购买ETF的对象是昭和创业支配者阶层持有的股票。
给他们足够的货币,损害了原本需要的产业和企业的新陈代谢。
在这个践踏新芽、保护旧势力的国家,是无法描绘未来的。

woo*

『嘘だ! でっち上げだ!』というコメントあるけど、事実だから。
(100%ではなく、ほぼ事実)
統計の数字は政府だけでなく、民間発表のものもあって、ほぼ差異が無い。
海外との貿易の数字(双方からの数字なので誤魔化すのか困難)などからも、ほぼ正しい。
『18%なんて!』と思うかもしれないけど、去年はコロナの落ち込みがあったし、2年の平均は5%程度なので、『まぁ、そんなとこでしょ』です。
とは言え、あれだけの大きな国が5%もの成長をするというのは凄いことです。
よその国にどうのこうの言う前に、日本自体がどうなのか? どうするべきなのか? を考えていくべきだと思います。

“骗人!捏造!” 虽然有这样的评论,但是因为是事实。
(虽然不是100%,但是几乎是事实)
统计数字不仅是政府发表的,也有民间发表的,几乎没有差异。
从与海外的贸易数字(因为是双方的数字,所以很难弄虚作假)来看,也基本上是正确的。
“18%!” 你可能会想,去年新冠有下降,2年的平均是5%左右,所以‘嘛,差不多吧’。
话虽如此,那么大的国家却能实现5%的增长,实在是太厉害了。
在对其他国家说三道四之前,日本本身是怎么样的?应该怎么做?我觉得应该考虑一下。

lix*

中国を疑う、崩壊したなど書いている方ぜひ一度行ってみては。発展している事実を目で見てほしい。確かにすごいわ、だからアメリカも神経を尖っているね。

写着怀疑中国、崩溃之类的文章的人一定要去看看。 希望你们亲眼看看中国发展的事实。 确实很厉害,所以美国也很神经紧张。

cal*

周知のことだが、中国のGDP成長率は前期比ではなく前年同期比。コロナの影響が最悪で経済活動が全面的に停滞していた前年同期よりも大幅に伸びるのは当然といえるが、それでも驚異的な数字であることに変わりはない。個人消費がこれまでは足を引っ張っていたが、それも改善されつつある。工業生産は意外に伸びを欠いたかな、という印象はあるが、輸出は相変わらず堅調だ。今年全体の成長率8%後半は固いのではないか。

众所周知,中国的GDP增速不是环比而是同比。而是同比。 与新冠影响最严重、经济活动全面停滞的去年同期相比,大幅增长是理所当然的,但即便如此,这一数字依然惊人。 个人消费此前一直拖着后腿,但这也在不断改善。 虽然给人的印象是工业生产意外地缺乏增长,但出口依然坚挺。 今年整体增长率在8%后不是很稳固吗?

kos*

さっさと全世界に賠償をすべき。日本だけ見ても中国のせいで拡がったコロナを日本国民が納めた税金で、給付金や対策に費やしている。おかしくないか?こんな本来必要のない費用のために、血税を納めた認識はない。元凶である中国が負担すべき。

应该赶快向全世界赔偿。 仅从日本来看,由于中国的原因而扩散的新冠,被日本国民缴纳的税金花费在应对新冠问题上面。 是不是很好笑?没有人认识到,为了这种本来不需要的费用,缴纳了血汗钱。 作为元凶的中国应该承担。

doc*

日本はせめて国内だけでも感染を抑え込み、欧米各国がコロナの感染爆発で手をこまねいている間に、勝ち組になる事も十分可能だったと思います。
日本の腐りきった政治を根底から変えてくれるような気概のある政治家が出てきてくれることを心の底から望みます。

日本至少在国内就可以抑制感染,欧美各国因为新冠的感染爆发束手无策的时候,成为胜者组一员的事也是完全有可能的。
我从心底希望能出现一位有气概的政治家,从根本上改变日本腐朽的政治。

gri*

いくら中国の統計が信用できないとはいえ、ごまかしがきかない輸出だけで日本のGDPの半分にも到達してる。
そして工業生産のGDPはもはやアメリカをダブルスコア以上で引き離している。
購買力平価GDPはアメリカをとっくに追い抜いた。
中国崩壊論が叫ばれてきたが完全に外れた。
なぜ崩壊しないかというと、バブルが崩壊するたびに当局が十二分な財政出動をして需要が崩壊しないように支えてきたから。
今の中国政府は、毛沢東時代と違い、経済政策に関して世界トップレベルに有能。

虽说中国的统计数据不可信,但光是无法掩饰的出口就达到了日本GDP的一半。
而且工业生产的GDP已经超过了美国的两倍。
购买力平价GDP早就超过了美国。
虽然一直在叫嚣中国崩溃论,但完全落空了。
为什么不会崩溃呢?因为每次泡沫经济崩溃的时候,当局都会拿出十二分的财政政策来支撑需求。
现在的中国政府与毛泽东时代不同,在经济政策方面具有世界最高水平的能力。

mur*

金刷りまくってガンガン経済回している。特に半導体産業の投資の伸びは異常。
日本が90年代できたはずのことを中国はちゃんとやっている。

到处印钱,经济运转得很厉害。 特别是半导体产业的投资增长异常。
日本90年代本可以做到的事情,中国却做得很好。


今のとこらGDPランキングは
1位アメリカ、2位中国、3位日本
では有るが先々の事を考えれば
1位と2位は入れ替わる可能性も否定できないし
日本の3位も、4位ドイツを含むEU連合と入れ替わる可能性も否定できない

现在的GDP排名 第1名美国,第2名中国,第3名日本
但如果考虑到未来,
也不能否认第一名和第二名互换的可能性。
日本的第3位和第4位也有可能被包括德国在内的EU联盟取代。

min*

20代、アラサーのただのOLです。
8年前、中国に留学していました。
その時から中国の成長の勢いに驚いていましたが、
もう完全に追い抜かれましたね。
中国は想像を絶する競争社会です。
中国での受験戦争に敗北、もしくは勝算が無い場合は海外留学します。
エリートは欧米一流校へ。
そうして様々な環境で揉まれ、語学力含め能力を付けていくんです。
そして人脈が命です。必死で人脈を作ります。
そういうアグレッシブな人々に今の平和ボケした日本人が勝てますか?
日本人は私も含めですが平和ボケしすぎです。
もう日本がNO.1ではないのです。日本人にとって日本は素晴らしいですが。
現実の直視・正常性バイアスの完全撤廃をした上で
若い世代が目覚め、一念発起しないとこの国は確実に終わります。
日本が大好きだからこそこの状況は涙が出るほど悲しいし悔しい。
私も、少しでも貢献できる様最大限努める次第です。

我只是个20多岁的普通白领。
我8年前在中国留学。
从那时起,我就对中国的增长势头感到惊讶,
已经被完全超越了。
中国是一个难以想象的竞争社会。
如果在中国的考试战争中败北或者没有胜算的话,就去海外留学。
精英进入欧美一流学校。
就这样在各种各样的环境中被揉搓,包括语言能力在内的能力被增强。
然后人脉就是生命。拼命地建立人脉。
现在平和的日本人能战胜这样积极的人们吗?
日本人,包括我在内,都过于平和。
日本已经不是NO.1了。虽然对日本人来说日本很美好。
在完全消除正视现实、规范性偏见的基础上
如果年轻一代不觉醒,不下定决心,这个国家肯定会完蛋。
正因为非常喜欢日本,所以才会对这种状况感到悲伤和懊悔。
我也会尽最大的努力,哪怕是一点点贡献

tai

ここまで衰退したのは、何より日本の政治・官僚・経営・教育という機関の中で、これまであぐらをかいて実権を握ってきた人間の責任。表面的な体裁ばかりを気にして無駄な仕事を増やし、実質的な発展を全く成し遂げてこなかった。そのツケを全て若い世代に押し付けようとしているのだ。
まぁ日本国民も、芸能人の不倫や皇族のニュースにばかり気にかけているくせに、本当に差が出てきて焦ったって遅いよ。体裁や取り繕い方ばかりに気を取られて、本質的な発展のための努力はどうやればよいか、おそらく誰も分からなくなってしまっているのが現代の日本。これからますます差は開く一方となる。

之所以衰退到这种程度,最重要的是在日本的政治、官僚、经营、教育等机构中,一直盘踞着掌握实权的人, 这样的人只顾及表面的体面,增加了无用的工作,根本没有取得实质性的发展。 他们想把这些债务全部推给年轻一代。
嘛,日本国民也只关心艺人的不伦和皇族的新闻,真的出现了差距着急也晚了。现代的日本,只顾着装模作样,恐怕谁也不知道该如何为本质的发展而努力。今后,差距会越来越大。

原创文章,作者:TYS,如若转载,请注明出处:https://www.tystys.com/?p=71

发表评论

登录后才能评论